Hasiera›Herritarren iritziak›Gure berbaz›«Ama Lur»

«Ama Lur»

2018-07-20

646

0

Manu Etxebarria Ayesta
BINKE / 2018ko uztaila

Bizitzaren joanean berba barriak sortzen doguz leku-denboretara egokituz. Berba barriotako bat «Ama Lur» dogu. Berba horrek 50 urte beteko deuskuz aurten. Izan be, 1968an Fernando Larruquert eta Nestor Basterretxeak, «Tierra Madre/Ama Lur» izeneko pelikula-dokumental ederra aurkeztu euskuen Donostian.

Filma horren izenburua ikusita, itzulpena txarto eginda dagoala konturatuko gara. Itzulpen zuzena «Lur Ama» dogu, ama, lurra barik, lurra dalako naturaren ama.

Argitasun hau emonda be, mende erdiko berba barri hau edur-bola bat lez etorri jaku handitzen eta batzuentzat, euskal mitologiako jainkosa kategoriaraino heldu da azken urteotan. Baina, izan be badaukaguz iturriak hizkuntzaren ispiluan begiratzeko. Besteak beste, aikor On Jose Miguel Barandiaranen «Diccionario ilustrado de mitologia vasca» (Bilbo, 1972) eta «Lur Ama» ez da agertzen, Lur bai, ostera, Eguzki eta Ilargiaren ama legez.

Horregaitik ba, gaurko neo-mitilogo batzuk hobeto begiratu beharko leukie euskeraren historiako ispiluan, okerrak errez egin eta nekez zuzentzen diralako. Denborak agertuko deusku edurra mendian!

Albiste honekin lotuta...

Opdag spændende madlavningsløsninger, kreative livshack og nyttige tips til haven på vores hjemmeside. Lær hvordan du kan forvandle simple ingredienser til lækre retter, få inspiration til at organisere dit hjem og bliv klogere på alt fra haven til bæredygtig livsstil. Vores side er fyldt med spændende information, der kan berige dit liv på mange måder. Besøg os regelmæssigt for opdateringer og nyttige artikler, der kan gøre en positiv forskel i din hverdag. Find spurven: Udfordrende Hav 20/20 syn puslespil En hjernevridende puslespil: Puslespilsgeniets udfordring: Find C'et mellem O'erne Sikkerhedsspørgsmål: Kan du løse dette puslespil på 17 21 sekunders utrolig IQ-test: Du Hvilken lås passer nøglen til: Gåden skal løses Kun en geni kan gøre det: en lynhurtig IQ-test på Overnaturligt svar: Kun genier kan se en Superpuslespil: Find 3 forskellige i hundens kagebilleder Det utrolige talentfulde mennesker ser en frø på 5 Test for de mest Kan du løse puslespillet "FIND En gåde for dem Identificer en En gåde, som kun de mest opmærksomme kan løse: Hvad adskiller de to fyre: Kun en person med Opdag mysteriet med de skjulte ugler: et fascinerende puslespil, En mesterlig ordjæger kan En hund krydsede mirakuløst en flod på 12 sekunder: Kun folk med Hvad er problemet med køkkenhaven: en meget simpel IQ-test Kun det skarpeste sind Super IQ-test: Find 3 forskelle på pigens Find en ekstra ciffer blandt hundredvis af "1217" på 11 Kun et geni Kun 1 procent Oplev en verden af nyttige tip, spændende opskrifter og nyttige artikler om havearbejde på vores hjemmeside. Vi tilbyder et væld af information om alt fra madlavning til havearbejde, så du kan blive bedre rustet til at tackle hverdagens udfordringer. Uanset om du er interesseret i at lære nye madlavningsteknikker eller få gode råd til at dyrke dine egne grøntsager, har vi alt, hvad du har brug for. Besøg vores hjemmeside i dag og lad dig inspirere af de mange nyttige tips og tricks.